1
00:00:03,252 --> 00:00:05,254
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:33,574 --> 00:00:36,869
[Burroughs] Καλησπέρα. Απόψε
σας μεταφέρουμε στην κινηματογραφική πρωτεύουσα,

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,248
όπου θα γνωρίσουμε μια προσωπικότητα
γνωστό σε όλο τον κόσμο.

4
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Όλα είναι ταινία, όχι ψέματα.

5
00:00:43,584 --> 00:00:46,879
Εδώ στους λόφους του Χόλιγουντ,
τοποθετημένο σε φυσικό περιβάλλον,

6
00:00:46,963 --> 00:00:51,133
είναι το σπίτι εκείνου του δειλού, μικρού
πλάσμα του δάσους, Bugs Bunny.

7
00:00:51,634 --> 00:00:54,512
Οι κάμερες και τα μικρόφωνα μας
είναι όλα στημένα

8
00:00:54,595 --> 00:00:57,265
για μια οικεία επίσκεψη
με τον μικρό μας φίλο.

9
00:00:58,558 --> 00:01:01,269
-Καλησπέρα Μπαγκς.
-Hiya, κύριε Μπάροουζ.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,563
Ωραίο άνετο μέρος που έχετε εδώ.

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,064
Α, ε... [γέλια]

12
00:01:05,147 --> 00:01:07,692
Λοιπόν, δεν είναι και πολύ κόλπο,
αλλά είναι σπίτι.

13
00:01:07,900 --> 00:01:13,281
Σφάλματα, να σας ρωτήσω, σε τι
συνεισφέρεις στην επιτυχία σου;

14
00:01:14,198 --> 00:01:16,325
Υποθέτω ότι είναι τύχη, κύριε Μπάροουζ.

15
00:01:16,617 --> 00:01:19,829
Βλέπετε, πάντα κουβαλάω
το λαγουδάκι μου μαζί μου.

16
00:01:20,955 --> 00:01:25,251
Γιου-χου, Μπάγκσι. Ω, Μπάγκσι. Είσαι σπίτι;

17
00:01:25,918 --> 00:01:27,628
Ουάου. Τι είναι αυτό;

18
00:01:27,920 --> 00:01:32,008
Καλώδια; Φώτα; Κάμερες;

19
00:01:32,466 --> 00:01:34,760
Θεέ μου. Πώς φαίνομαι;

20
00:01:35,052 --> 00:01:37,305
Είναι αυτή η τηλεόραση; Τραβώντας τη φωτογραφία σου, ε;

21
00:01:37,763 --> 00:01:39,515
Ω, αγόρι, κοίτα! Είναι ο Σέντρικ Μπάροουζ.

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,101
Σας ξέρω, κύριε Μπάροουζ.
Δεν με θυμάσαι;

23
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
Α, σε παρακολουθώ στην τηλεόραση όλη την ώρα.

24
00:01:44,687 --> 00:01:46,564
Ω, ρε, είμαι όλος ενθουσιασμένος.

25
00:01:46,647 --> 00:01:49,525
Απλά σκέψου. Σέντρικ Ρ. Μπάροουζ,
και του μιλάω.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
-Ανόητος.
-Κάντε μου μερικές ερωτήσεις, κύριε Μπάροουζ.

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
-Ανόητος! [φωνάζει] Ντάφι!
-Εμπρός, ρώτα με.

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
-Μπορώ να δω τον εαυτό μου στην οθόνη. Ματιά.
- Ντάφι, είμαστε απασχολημένοι.

29
00:02:01,120 --> 00:02:02,204
Ζηλευτό πανκ.

30
00:02:03,164 --> 00:02:07,543
Τώρα, τι θα με ρωτούσες
πριν μας διακόψουν τόσο αγενώς;

31
00:02:07,627 --> 00:02:12,048
Το κοινό μας θα ήθελε να μάθει πώς
ένα δειλό, μικρό πλάσμα σαν τον εαυτό σου

32
00:02:12,131 --> 00:02:16,052
καταφέρνει να ξεφύγει
αυτός ο έξυπνος κυνηγός, ο Έλμερ Φαντ.

33
00:02:16,135 --> 00:02:17,803
Έλμερ Φαντ, έξυπνος;

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
[γέλια]

35
00:02:19,555 --> 00:02:20,890
Μη με κάνεις να γελάω.

36
00:02:21,307 --> 00:02:24,185
Το γεγονός είναι,
Ο Έλμερ Φαντ είναι ο πιο ανόητος κυνηγός

37
00:02:24,268 --> 00:02:26,729
Είχα ποτέ τη χαρά
να συναντήσει.

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,523
Με λίγα λόγια, το IQ του είναι P.U.

39
00:02:31,776 --> 00:02:34,654
Εντάξει, κουνέλι, θα δούμε ποιανού το IQ είναι το P.U.

40
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
Άρχισε να λες τις προσευχές σου, κουνέλι.

41
00:02:43,037 --> 00:02:46,457
Έλα έξω, κουνέλι,
ή εκθέστε τον εαυτό σας ως δειλό.

42
00:02:46,707 --> 00:02:48,918
Ακούγεται σαν τον φίλο σου, τον Έλμερ Φαντ.

43
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Ναι, αυτός είναι.

44
00:02:50,795 --> 00:02:54,548
Αλλά πραγματικά τον περίμενα πολύ νωρίτερα.
Συγχωρέστε με μια στιγμή.

45
00:02:55,591 --> 00:02:57,635
Έφυγε. Εδώ είναι η ευκαιρία μου.

46
00:02:57,927 --> 00:03:00,137
Βλέπω ότι τελικά ξεφορτώθηκες
εκείνου του γουρουνιού της κάμερας.

47
00:03:00,304 --> 00:03:02,264
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
δεν θα τον ξεμπερδέψεις ποτέ.

48
00:03:02,556 --> 00:03:04,225
Nyeh... [χτυπώντας]

49
00:03:05,142 --> 00:03:06,477
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

50
00:03:06,560 --> 00:03:10,439
Σας δίνω στο μέτρημα του πέντε
να μου ζητήσει συγγνώμη δημόσια

51
00:03:10,523 --> 00:03:11,941
που με αποκάλεσες ηλίθιο.

52
00:03:12,525 --> 00:03:15,611
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

53
00:03:17,988 --> 00:03:21,117
Θα πρέπει να επιστρέψω στην εκπομπή μου.
Toodle-oo.

54
00:03:22,410 --> 00:03:25,287
Τι θα έλεγες να με βάλεις στην εκπομπή σου,
Κύριε Μπάροουζ; Τι λέτε για αυτό;

55
00:03:25,371 --> 00:03:29,959
Ω, αυτό το κουνέλι δεν έχει τίποτα.
Θα σου δείξω λίγο πραγματικό ταλέντο. Ρολόι.

56
00:03:32,128 --> 00:03:33,838
Όταν το μικρό μου μωρό είναι χαρούμενο,

57
00:03:34,463 --> 00:03:37,007
Ναι, κύριε, μπορείτε να φορέσετε οποιοδήποτε καπέλο.

58
00:03:37,425 --> 00:03:39,927
Φέρνει αναμνήσεις
της μικρής μου μητέρας.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
Και αυτός ο μικρός Σουάνι
τυλίγοντας γύρω από την πόρτα της καμπίνας.

60
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Ναι κύριε...

61
00:03:45,099 --> 00:03:47,059
Βγες έξω, κουνέλι, αλλιώς θα σε διώξω.

62
00:03:47,852 --> 00:03:50,604
Ω, Ντάφι, τι θα λέγατε
ένα κοντινό πλάνο εδώ;

63
00:03:51,021 --> 00:03:55,401
Ω, αγόρι, ένας φακός Zoomar.
Πώς είναι αυτό; Αρκετά κοντά;

64
00:04:01,031 --> 00:04:02,032
Πολύ αστείο.

65
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
Τι έκανες ποτέ
για να πληροί τις προϋποθέσεις για την παρουσία σας στον χώρο του θεάματος,

66
00:04:04,952 --> 00:04:08,664
εκτός από το να είσαι κουνέλι;
Ο καθένας μπορεί να είναι κουνέλι. Θα το αποδείξω.

67
00:04:12,251 --> 00:04:14,336
Το μόνο που έχετε να κάνετε
μασάτε ένα καρότο και πείτε,

68
00:04:16,255 --> 00:04:17,673
"Τι συμβαίνει, γιατρέ; Τι συμβαίνει, γιατρέ;"

69
00:04:18,674 --> 00:04:20,968
Τώρα σε κατάλαβα, κουνελάκι.

70
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
Περιμένετε! Περιμένετε! Δεν είμαι κουνέλι!
Είμαι πάπια...

71
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
[πυροβολισμός]

72
00:04:28,893 --> 00:04:30,227
Να το κουνέλι σου.

73
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
Ωχ.

74
00:04:31,520 --> 00:04:35,149
Καλύτερα να σταματήσετε για ένα διάλειμμα στο σταθμό
ενώ ξεφορτώνομαι αυτό το παράσιτο, τον Φαντ.

75
00:04:35,232 --> 00:04:36,233
[πυροβολισμός]

76
00:04:37,651 --> 00:04:38,736
[πυροβολισμοί]

77
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
[πυροβολισμοί]

78
00:04:42,823 --> 00:04:46,243
Αυτό πρέπει να προσέξει
εκείνου του γουρουνιού της κάμερας για λίγο.

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,871
Και μετά έπαιξα Snide, Nevada,

80
00:04:48,954 --> 00:04:51,123
όπου σταμάτησα την παράσταση
με αυτό το μικρό νούμερο.

81
00:04:51,957 --> 00:04:55,085
[παίζει μουσική]

82
00:05:21,862 --> 00:05:23,531
[λαχάνιασμα]

83
00:05:23,781 --> 00:05:25,449
[γέλια]

84
00:05:25,533 --> 00:05:27,743
Θα του πάρει όλη μέρα
για να καταλάβω αυτό.

85
00:05:28,202 --> 00:05:30,120
Καλύτερα να επιστρέψω στην εκπομπή μου.

86
00:05:44,343 --> 00:05:47,304
Πώς είναι αυτό, κύριε Μπάροουζ;
Θα με βάλεις; Ε;

87
00:05:47,763 --> 00:05:49,056
Τι λέτε για αυτό; Θα το κάνεις, ε;

88
00:05:49,139 --> 00:05:50,766
Ε; Ε;

89
00:05:51,100 --> 00:05:54,436
Ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε
να απαλλαγούμε από αυτό το παράσιτο είναι να τον βάλεις.

90
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

91
00:05:56,605 --> 00:05:58,566
Ω, Ντάφι, συνεχίζεις.

92
00:05:58,941 --> 00:06:01,902
Πραγματικά; Τίμια; Οντως;

93
00:06:01,986 --> 00:06:03,904
Ναι, είναι όλα δικά σου.

94
00:06:04,238 --> 00:06:07,157
Ω, αγόρι, θα τους ξαπλώσω στους διαδρόμους.

95
00:06:07,908 --> 00:06:08,909
Ε...

96
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
Θα με δουν οι φίλοι μου στην τηλεόραση;

97
00:06:11,245 --> 00:06:15,666
Όχι μόνο οι φίλοι σου, αλλά 40 εκατομμύρια
άλλοι άνθρωποι θα παρακολουθούν.

98
00:06:16,125 --> 00:06:17,710
[τραυλίζει] Για...

99
00:06:17,793 --> 00:06:19,420
Σαράντα εκατομμύρια;

100
00:06:19,503 --> 00:06:20,588
[γκρίνια]

101
00:06:22,339 --> 00:06:23,799
Καληνύχτα, κύριε Μπάροουζ.

102
00:06:24,174 --> 00:06:25,634
[Μπάροουζ]
Καληνύχτα, Μπαγκς.

103
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]